Quando vc assiste a um filme legendado, vc consegue prestar atenção nas legendas e no filme ao mesmo tempo?

Sem o menor problema. Eu sou de uma geração em que os únicos filmes dublados que iam para o cinema eram os destinados ao público infantil. Todos os demais eram legendados e eu cresci me acostumando com isso. Estes só eram dublados quando iam para a televisão.

A maior dificuldade em acompanhar legenda e imagem não está no fator de ler e prestar atenção no que acontece, mas na distância que isso ocorre. Se você for ao cinema, vai notar que consegue mais facilmente fazer as duas coisas do que na TV de sua casa, computador ou celular. Quanto mais próximo estiver do local onde o filme aparece, mais difícil será para coordenar as duas coisas. É aconselhável uma distância mínima de cinco metros para que o ângulo de visão seja mais amplo e você consiga captar tudo. Por isso no cinema é mais fácil.

É claro que uma leitura rápida ajuda e também a prática. Se não insistir, sempre terá esse problema lhe incomodando. Eu nunca condeno quem prefere filme dublado porque isso é uma questão de escolha de cada um e eu respeito. Apenas acho ruim quando falam que não gostam de filmes legendados porque têm preguiça de ler. Isso eu considero lamentável. Não havendo esse detalhe, tudo bem. Cada um escolhe o que lhe é mais adequado.

https://ask.fm/maccjf

Não assisto filmes legendados. Mas quando assisto animes eu consigo alternar tranquilamente minha atenção entre as legendas e a imagem ao mesmo tempo.

Sim, igual assistir animes

a legenda problematiza os filmes brasileiros

Olha, depende muito.

Por exemplo, se as falas forem durante uma cena de ação é muito difícil acompanhar as duas coisas ao mesmo tempo.

Se forem durante um diálogo da pra ler, mas a gente perde os detalhes do cenário, as expressões dos atores.

Resumindo, não da pra focar em duas coisas ao mesmo tempo.

Se só tiver legendado eu assisto, sem problemas. Porém dublado é muito melhor. A única critica a dublagem que tenho é que são poucas as variedades de vozes na dublagem brasileira, sempre os mesmos dubladores. Eles são bons, mas deveria haver mais.